有翼的地方總是很熱鬧，露華在他那間滿是真真假假的足球房中玩了一會(huì)兒，一起看了翼從小到大的影集，露華注意到，幾乎所有的私人照片里，他都在踢著球，要么就是在歡快地跑著。翼對(duì)足球的愛(ài)和熱情似乎永遠(yuǎn)不會(huì)枯竭，他的生活也因足球而充滿了活力。
“謝謝，露華醬。從明天開(kāi)始，翼又要暫時(shí)拜托你照顧啦。”奈津子笑著翻看這些新合影，仔細(xì)地把它們一張張插到一本新的影集中去。又拿起露華帶來(lái)的禮物翻了幾頁(yè)，說(shuō)：“雙語(yǔ)版的故事書，插圖真漂亮。翼，這上面的外語(yǔ)你能看懂一個(gè)字嗎？到了那邊，你可要好好學(xué)外語(yǔ)哦！”
“到了那邊不用學(xué)也會(huì)說(shuō)外語(yǔ)的！”翼趕緊把書搶了過(guò)來(lái)，嘩啦嘩啦翻了起來(lái)，“我找找……有了，有我認(rèn)識(shí)的單詞呀！”他把那一頁(yè)杵到羅伯特鼻子下面，興奮地指著那個(gè)詞，“Amigo，這個(gè)我認(rèn)得，是‘朋友’的意思！對(duì)吧羅伯特！”
“沒(méi)錯(cuò)。”羅伯特把視線從影集轉(zhuǎn)移到書頁(yè)上，指著它前面一個(gè)單詞說(shuō)：“Um是‘一個(gè)’的意思。連起來(lái)就是沒(méi)有特別指代的‘一個(gè)朋友’。”
翼點(diǎn)點(diǎn)頭，接著往下翻，眼睛一亮：“這個(gè)詞我也認(rèn)得，爸爸的航海通行函上面經(jīng)常有，是男性口吻的‘謝謝’。Obrigado，meu amigo！”他對(duì)露華眨著眼睛。
“You are welcome， my friend。”露華笑著回答，又說(shuō)，“會(huì)說(shuō)這句話就夠了，整個(gè)南美洲都將對(duì)你開(kāi)放懷抱。”
奈津子看著影集，笑著對(duì)露華說(shuō)：“這么貼心的生日禮物，真是謝謝你了，露華醬。葡日雙語(yǔ)的書，很難買到吧？”
“不會(huì)，在紐約買很方便，您客氣了。”露華趕忙說(shuō)，她注意到羅伯特也在看著合影發(fā)呆，“阿姨會(huì)去東京看比賽嗎？”
奈津子點(diǎn)點(diǎn)頭：“會(huì)呀。”她慈愛(ài)地望著翼說(shuō)：“我家這個(gè)足球小子，在外人面前好逞強(qiáng)，但是這是他頭一次離開(kāi)家，可能會(huì)緊張得吃不下、睡不著、發(fā)揮不好呢。”
“我哪有那么脆弱啊，媽媽！”翼急得抱怨，又問(wèn)：“媽媽，你借到攝像機(jī)了嗎？”
“借到了，不如說(shuō)是買到了。”奈津子無(wú)奈地說(shuō)，“你都問(wèn)了五遍了。通信郵購(gòu)需要送貨時(shí)間的呀！下午就能送到，放心吧，不會(huì)漏掉你的比賽！”
翼頓時(shí)歡呼起來(lái)，又眨著眼睛說(shuō)：“不過(guò)，媽媽，你會(huì)拍嗎？要不，讓露華幫我們拍？”
“我要記錄比賽，讓阿姨幫你拍啦！很簡(jiǎn)單的。”露華看著吐舌頭說(shuō)“忘了”的翼笑，她決定，南葛SC選新隊(duì)長(zhǎng)時(shí)，把自己的這一票投給翼，她相信，這個(gè)足球小子會(huì)做出相應(yīng)的表率，給若林缺席的南葛SC帶來(lái)全新的活力。
奈津子整理完影集，去樓下倒飲料了，羅伯特也跟了下去。等他把門關(guān)上，翼悄悄地對(duì)玩俄羅斯方塊的露華說(shuō)：“吶，你聽(tīng)說(shuō)了嗎？若林君不能一起去東京參加全國(guó)大賽了。”
“聽(tīng)領(lǐng)隊(duì)模糊地說(shuō)過(guò)一句。”露華心想，城山領(lǐng)隊(duì)在合宿前應(yīng)該不會(huì)對(duì)其他隊(duì)員透露，若林更不可能到處宣揚(yáng)，翼又是怎么知道的？于是她把手持游戲機(jī)關(guān)機(jī)，丟到一邊，問(wèn)：“有這么嚴(yán)重？”
翼“嗯”了一聲：“放假第二天，我和羅伯特去小草坪練球，看到他又從那家醫(yī)院出來(lái)，他的教練也跟著。羅伯特一問(wèn)才知道，縣決賽那時(shí)他不是舊傷復(fù)發(fā)，而是韌帶有新的拉傷，比賽結(jié)束時(shí)，他的腳完全沒(méi)知覺(jué)了。醫(yī)生建議他，放棄這次全國(guó)大賽呢！”
露華無(wú)意識(shí)地把手機(jī)掏出來(lái)，又塞回褲兜里，半晌后才說(shuō)：“若林君是怎么跟你說(shuō)的？”
“他說(shuō)，他要報(bào)選拔賽的一箭之仇，叫我們一定要連他的份一起努力，直到能跟那個(gè)埼玉代表隊(duì)的日向小次郎比賽為止。”翼認(rèn)真地說(shuō)，“就算他不說(shuō)，我們也不會(huì)輸?shù)模瑢?duì)吧？我們約好了要拿到全國(guó)大賽冠軍的！”
露華無(wú)聲地點(diǎn)頭，看來(lái)若林的受傷程度已超過(guò)了他自己的想象，不然他不會(huì)對(duì)翼說(shuō)這些話，未必沒(méi)有把隊(duì)長(zhǎng)袖標(biāo)交托給翼的想法。但選拔新隊(duì)長(zhǎng)的事，她不打算現(xiàn)在告訴翼，就說(shuō)：“待會(huì)兒我給若林君送照片的時(shí)候，再問(wèn)問(wèn)吧。我也覺(jué)得，他不會(huì)缺席全部比賽的，修哲隊(duì)員們還等著他帶他們?cè)倌靡粋€(gè)全國(guó)冠軍呢。”
“若林君給人的感覺(jué)很可靠呢。”翼突然眨了眨眼睛，低聲說(shuō)，“個(gè)子又高，看不出吧，他其實(shí)在南葛SC里年紀(jì)……排倒數(shù)第五。”
露華忍不住笑了，男生們對(duì)擔(dān)當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)者的人，年齡啦、身高啦、經(jīng)驗(yàn)啦、綜合實(shí)力啦，果然還是有些在意的。也證明，在隊(duì)中年紀(jì)較小的若林是真的極有帶動(dòng)能力。
“借用一下衛(wèi)生間。”露華看看時(shí)間，差不多該告辭了，還得再換一趟車去若林府上呢。翼不疑有他，把影集、游戲機(jī)和書一起堆在桌子上，說(shuō)：“進(jìn)門右手邊，第二間小房間就是。”
露華于是就下樓往門口走，路過(guò)餐廳時(shí)，聽(tīng)到羅伯特低聲說(shuō)：“但，翼還只是個(gè)小學(xué)生，您真的不覺(jué)得，他現(xiàn)在就離家去國(guó)外踢球，相當(dāng)于獨(dú)立謀生，這太早了嗎？”
露華不由得停了下來(lái)，她似乎聽(tīng)到了一些不該聽(tīng)到的消息，但，此時(shí)無(wú)論出聲打斷還是放輕腳步走過(guò)去都很失禮，她該怎么做？
卻聽(tīng)奈津子沖洗著杯盤，這樣回答：“雖然天真，翼卻是個(gè)非常獨(dú)立的孩子，羅伯特一定也知道。他從小的夢(mèng)想，就是成為職業(yè)足球選手，獲得世界杯。做母親自然不希望孩子離我太遠(yuǎn)，但更不能因?yàn)榧拍⒉环判模妥运降夭蛔屗ミh(yuǎn)方、阻礙他的夢(mèng)想，那樣對(duì)翼的成長(zhǎng)也不是好事。”
“您……真是一位開(kāi)明的母親。”過(guò)了一會(huì)兒，羅伯特說(shuō)，“因?yàn)槲易约簭男∨c母親分離的緣故……我總覺(jué)得，母親見(jiàn)不到孩子，一定會(huì)很難過(guò)。抱歉，大空太太。”
“哪里。”奈津子倒了兩杯果汁，用一個(gè)托盤裝好，向廚房門走來(lái)，“怎么會(huì)。”
奈津子走出廚房門，一眼就看到露華呆呆地站在樓梯旁，停下腳步。露華清楚地看到，一行眼淚從奈津子的左臉頰滑過(guò)，在它滴落前，她已輕輕地把淚痕拭去了，重又邁開(kāi)步子向樓梯走來(lái)。
露華低下頭，向衛(wèi)生間走去，聽(tīng)到奈津子輕輕地自言自語(yǔ)著。
“怎么會(huì)……不難過(guò)……”
?>