一次旅程，一個漏網??歹徒：一個精靈被扣 (2)

“你以為我大大地欺騙了你，不過我沒有。我不是樂意這么干的，我跟我老婆完蛋了，她不能對提出任何要求了，我再也不會與她見面了。這便是為什么今晚上我在這兒，這便是為什么我來了把你帶走。”

“你說查理受了傷，”嘉莉惡狠狠地說，“你騙了我，你過去始終在欺騙我，而現在又要強迫我跟著你逃跑。”

她這么激動，又站了起來，要再一次掙脫他。他聽任她。她坐到了另一個位子上去，他就跟著過去。

“別離開我，嘉莉。”他溫存地說，“聽我解釋。只要你聽完我的話，你會明白我的處境。我告訴你，我的老婆對我是無關重要的。多年以來，早就如此了，不然我也不會親近你。一有可能，我就馬上離婚。我再也不會見她了，我們已經一刀兩斷。你是我需要的惟一的人。只要我贏得你，我永遠不會想別的女人。”

嘉莉是在心里非常暴躁的時候聽了這些話的。不過，盡管他所作所為是那么樣，可聽起來還是很誠懇的。赫斯特渥特在言談舉止間自有一種激情，不能不打動她的心。她不愿意和他打什么交道。他是結過婚的，他已經騙過她，如今又來騙她了，她覺得這個人多可怕。可是，在這么大膽妄為和強橫霸道中還是有點兒什么東西，對一個女人具有某種魅力，特別是如果能叫她感覺到這一切都是出于愛她，是不得已才這么干的。

列車的行駛對解釋這個難辦的局面有很大的關系。飛速前進的車輪和田野的消逝把芝加哥拋得愈來愈遠了。嘉莉認識到她已經走了很長一段路程了——引擎幾乎是不停地奔向遠方一個城市。她有的時候感到真想痛哭一場，大吵大鬧一場，好叫人出來救她。又有的時候覺得那一無用處——不管她怎么干，不會有人來搭救她。而與此同時，赫斯特渥特又總是如此地哀求，以打動她的心，使她同情于他。

“我委實被逼得無路可走啊。”

嘉莉矜持得并未表示她聽到了這些話。

“我一旦明白了，除非跟你結婚，你是不會來的，我就打定了主意，把其它的一切都置之度外，決意讓你跟我一起逃走。我現在是逃到另一個城市去，我要先到蒙特里安去呆一段兒，然后你要到哪里去就到哪里去。只要你開口，我們不妨去紐約，住在紐約。”

“我不跟你發生什么關系，”嘉莉說，“我要下車，我們正往哪里去?”

“去底特律。”赫斯特渥特說。

“哦!”嘉莉揪心地叫道。地方這么遠，又已經定下了，使得局面更難辦了。

“你跟我一起去是吧?”他說，仿佛有很大的危險是她不會和他一起走，“你不用管什么，就只是跟著我走就是了，我不會以任何方式給你添麻煩。你可以看看蒙特里安和紐約，然后，要是你不愿意呆，你可以回來，比今天晚上就回要好些。”

嘉莉第一次覺得這個主意透露出了點兒公道的意味。她固然深怕她一旦實行這個主意他會堅持反對，但是她仍然認為這不失為合理的主意。蒙特里安和紐約!眼下她正朝著這些偉大而陌生的區域飛奔，而且只要自己喜歡，還可以觀觀光呢。她思量著，不過沒有作聲。

赫斯特渥特覺得他仿佛察覺到了一些順從的意味。他就加了一把勁兒。

“你想想，”他說，“我付了多大代價。我再也不能回芝加哥去了。我如今不能不離開，孤單單一個人生活，如果你不跟我一起走，你不會完全置我于不顧吧，嘉莉?”

“我不愿意你跟我說話。”她態度強硬地回答說。

赫斯特渥特沉默了一會兒。

嘉莉覺得列車開得慢了些了。要是采取行動的話，這就是采取行動的時機了，她不安地擺動著身子。

“別想走的念頭吧，嘉莉，”他說，“要是你還有點兒把我放在心上，那就跟我來，讓我們一切重新開始，一切我聽你的。我要跟你結婚，再不然，我就讓你回去。你花時間好好想一想，要不是我愛你，我也不會要你來了。我告訴你，嘉莉，上帝作證，我沒有你就活不下去，我不要活了!”

這個人的哀求，有一種熾烈的色彩，深深激動了她的同情心。如今支配著他的，正是熔化一切的火焰。他愛她愛得太深，不可能在這痛苦的時刻放棄她。他神情不安地抓住了她的手，懷著赤誠的懇求緊握著不放。

列車快停了，旁邊的軌道上有別的車在行駛。車外但見一片黑暗與慘淡的景象，窗上的幾滴水滴表明正在下雨。嘉莉左右為難，在下決心與走投無路中動搖不定。眼下列車停了，她正聽著他懇求的話。引擎往后退了幾步，然后停了下來。

她左右為難，完全動彈不得。時間一分鐘一分鐘溜了過去，她還在遲疑不定，他還在懇求。

“如果我愿意的話，你讓不讓我回來?”她問道，仿佛她如今穩操主宰的地位，而她的同伴則完完全全屈服了。

“當然，”他回答說，“你知道我會的。”

嘉莉聽的時候那神情仿佛是她同意給人家暫時赦免似的。她覺得一切都在她手掌心中。

列車又開快了，赫斯特渥特換了個話題。

“你不累么?”他說。

“不。”她回答說。

“要不要讓我替你在臥車廂里買個臥鋪?”

她搖搖頭，雖然她有無窮的煩惱，而他又愛使詭計，不過她還是注意到了她一向感到的——他的體貼。

“啊，是這樣，”他說，“你會舒服一些。”

她搖搖頭。

“不管怎么說，讓我把我的外套給你擺弄妥貼。”他站起身來，把他的薄外套鋪墊妥貼，好叫她把頭靠在上面。

“好，”他溫存地說，“現在你可以休息一下。”為了她的溫順，他真想吻她。他坐在她的旁邊，思量了一會兒。

“我看我們遇上了一場大雨。”他說。

“是啊，”嘉莉說。隨著聲聲雨點，夾著狂風勁吹，列車沖破黑暗，往前奔馳，駛往一個新的世界，嘉莉的心里也逐漸平靜下來。

想到自己能把嘉莉的心思多少平靜了些。這叫赫斯特渥特引為快意，不過這也不過是叫他暫時松了一口氣罷了。如今她的反抗給排除了，他得集中精力來回顧自己的錯誤了。

他的情況是極端慘痛的了。因為他并不存心要他所偷的這筆可悲的錢，他不想成為一個竊賊。這筆錢也好，其它任何東西也好，都不可能彌補他如此愚蠢地丟掉了的地位。它不可能把他的那些朋友、他的名聲、他的房子、他的家，甚至他原來想要贏得的那個嘉莉一一還給他。他被驅逐出了芝加哥——逐出了他那個舒適、安樂的地位。他的尊嚴，他那些歡樂的聚會，他那些快樂的黃昏，都被他自己給剝奪掉了。可又為了什么呢?他愈想愈覺得難以忍受。他在想，不妨試試看能否恢復他原來的狀況。他可以把那晚上可悲地偷的錢財退還，并且作出解釋。也許摩埃會理解的，也許他們會原諒他，并且讓他恢復工作。

到了中午，列車開進了底特律，他開始覺得特別心慌。事到如今，警察一定在追捕他啦。他們說不定已經通知所有各大城市的警察，偵探正在尋找他啦。他想到了虧空了公款的罪犯被抓獲的案子。因此，他氣都透不過來，臉色也有點兒灰白。他的兩只手仿佛無處安放。他裝作饒有興致地看著窗外的若干景物，其實是視而不見。他一再在地板上跺腳。

嘉莉注意到了他的激動，不過沒有作聲。她不知道這是什么意思，或者有什么重要意義。

他眼下在想，不知道為什么他沒有問問這列車直達蒙特里安，還是開到加拿大的什么一個地方。也許他可以設法節省一些時間。他一躍而起，去找檢票員。

“這列車再沒有哪節車廂直開蒙特里安?”他問道。

“是的，后邊那節臥鋪是這樣的。”

他本想問些別的事，不過那看來不太聰明，因此他決定到站上再問吧。

列車開進月臺，叮當響著，噴著汽。

“我想我們最好還是直達蒙特里安，”他對嘉莉說，“我們下車后我去看看怎么轉車。”

他非常心慌，不過盡量在表面上保持鎮靜。嘉莉只是睜著她那大大的困惑的眼睛看著他。她的思想上只能是飄蕩到哪里就是哪里，自己也不知道自己該怎么辦。

列車停住了，赫斯特渥特帶頭先出去。他四下里小心地張望了一下，裝作是照顧著嘉莉。沒有看到什么進行監視的模樣，他就朝售票處走去。

“下一班到蒙特里安去的列車什么時候開車?”他問。

“還有二十分鐘。”售票員說。

他買了兩張票和頭等臥鋪票，然后急忙到嘉莉那邊去。

“我們馬上就走。”他說，根本沒有注意到嘉莉顯得很疲倦、很困的樣子。

“我但愿能早一點兒擺脫這一切。”她憂郁地嚷道。

“我們一到蒙特里安，你就會覺得好過些的。”他說。

“我什么隨身的東西都沒有帶，”嘉莉說，“甚至連一塊手絹都沒有。”

“你一到那里，可以要什么，買什么，最親愛的。”他解釋道。“你可以叫個裁縫嘛。”

這時候車站上值班員叫喊乘客上車，他們就上了車。列車開動時，赫斯特渥特舒了一口氣。有一段短短的路程開往河邊，然后擺渡。列車一離開輪渡，他就嘆了一口氣往后一靠。

“時間不會太久了，”他說，在松了一口氣后想到了她，“明天一清早我們就到了。”

嘉莉連理也不理他。

“我去看看有沒有餐車，”他接著說，“我可餓了。”